Jógvan Isaksen hevur vunnið The Petrona Award 2024 fyri Dead men Dancing, sum er enska týðingin av bókini Deydningar dansa á sandi. Bókin vann í kapping við fleiri kendar norðurlendskar krimihøvundar: Anne Mette Hancock - The Collector tr. Tara F Chace (Denmark, Swift Press), Jørn Lier Horst - Snow Fall tr. Anne Bruce (Norway, Michael Joseph), Arnaldur Indriðason - The Girl by the Bridge tr. Philip Roughton (Iceland, Harvill Secker), Jógvan Isaksen - Dead Men Dancing tr. Marita Thomsen (Faroe Islands (Kingdom of Denmark), Norvik Press), Åsa Larsson - The Sins of our Fathers tr. Frank Perry (Sweden, MacLehose Press), Yrsa Sigurðardottir - The Prey Victoria Cribb (Iceland, Hodder & Stoughton).
Dómararnir fegnaðust um hvussu væl javnvágin millum staðseting, søgugongd og persónsgerð riggar í eini bók, sum brúkar lyndiseyðkennini hjá krimiskaldsøguni samstundis sum hon brýtur upp úr nýggjum. Hetta varð gjørt við lýsingini av føroyingum sjálvum og teirra søgu, arbeitt í symmetri við frásøgnina, og eisini við lýsingini av høvuðspersóninum, Hannis Martinsson, sum minnir um siðbundna stílin í norðurlendskari krimiskaldsøgu. Týðingin hjá Maritu Thomsen verður somuleiðis tikin fram sum serliga góð og sermerkt - hon hevur sum skilst m.a. spælt sær við skotskt málføri. Á heimasíðuni hjá The Petrona Award fegnast Jógvan Isaksen um heiðurin: “Eg føli tað sum ein stóran heiður at vinna hesa virðislønina, serliga tá eg síggi, at kappingin fevnir um fleiri av mínum yndis skandinavisku høvundum. Eg eri eisini stoltur av at umboða mítt land, Føroyar, ein sjálvstýrandi part av danska kongaríkinum við egnum máli og siðvenjum. Harumframt eru serlig bond millum Bretland og Føroyingar síðani vinarhersetingina undir seinna heimsbardaga. Eg gjørdist sjálvur limur í Collins Crime Club, tá eg bert var trettan ára gamal, og stríddi meg ígjøgnum krimiskaldsøgur, sum eg næstan ikki dugdi at lesa. Men umsíðir kom eg hartil og havi í nógv ár verið ein beundrari av Agathu Christie, Dorothy Sayers, Eric Ambler, Colin Dexter, Ian Rankin og nógvum, nógvum fleiri...”
