LeikREAD 2015 hetta vikuskiftið
/Annika Hoydal er við í LeikREAD 2015. Maria G. Tórgarð tók myndina
Venjingarnar til LeikREAD eru lidnar
Hetta vikuskiftið verður LeikREAD í Sjónleikarhúsinum í Havn har kunnu tit uppliva pallsettar lesingar av 6 leikritum. Seinastu tveir dagarnar, hava 60 fólk stákast í Sjónleikarhúsinum fyri at fáa alt uppá pláss.
At hvørjum riti eru knýttir leikarar og leikstjóri. Leikararnir fingu ritið mánadagin, men fingu ikki at vita hvønn leiklut tey hava, fyrr enn beint undan fyrstu venjing. Hvør leikur er vandur tvær ferðir fýra tímar, áðrenn hann verður spældur. Venjingarnar hava gingið sera væl, og nú gleða tey seg at bjóða øllum í Sjónleikarhúsið. tiltakið er ókeypis.
LeikREAD er partur av Nordic Drama Train, sum er úrval av nýskrivaðum leikritum
úr øllum Norðurlondum. Luttakandi ritini verða vald annaðhvørt ár og týdd til øll norðurlendsk mál. Dramatokið ferðast millum Norðurlanda, og hvørt land skipar fyri síni egnu lesing.
Skrá
Millum hvørja lesing verður steðgur í 20 min.
Fríggjadagur, 27. mars 2015
Kl. 19:00 LeikREAD vælkomin
Lesing 1: Sek eftir Hrafnhildur Hagalín (IS) Týðing: Pauli Nielsen
Tá ein ung genta verður kynsliga misnýtt av elskaranum hjá mammu hennara, velur mamman at vitna ímóti dóttur síni fyri at dylja syndirnar hjá elskaranum. Leikurin byggir á veruligar vitnisburðir í íslendskum rættarmáli frá 1836.
Leikstjórn: Jón Atli Jónasson (IS) Leikstjórahjálpari: Sissal Drews Hjaltalin
Leikarar: Kristina Sørensen, Páll Danielsen, Torkil Tórgarð, Sanna Apol og Hilmar Joensen
Kl. 20:10 Lesing 2: Rithøvundarnir eftir Alejandro Leiva Wenger (SE)
Týðing: Gunnar Hoydal
Tá Alex kemur inn í lívið hjá rithøvundanum, Alvaro, og arbeiðsleysa sjónleikaranum, Ali, broytist alt á ein hátt, ið eingin av teimum er fyrireikaður til. Leikurin snýr seg um at siga søgur, um at ræðast at hoyra søgur, og um megina, ið liggur í søgum.
Leikstjórn: Mattias Lech (SE) Leikstjórahjálpari: Vár B. Jacobsen Leikarar: Jákup Veyhe, Nicolaj Falck og Finnur Koba
Kl. 21:20 Lesing 3: Sár á sál eftir Kristinu Sundar Hansen (FO)
Týðing til enskar undirtekstir: Bergljót av Skarði og Martin Regel
Vit fáa innlit í sorgina hjá eini mammu, ið hevur mist tveir synir, tí at teir brunnu inni saman við einum vinmanni. Leikurin gevur mammuni eina rødd, og vit fáa innlit í, hvussu hon roynir at fáa lívið aftur á rættkjøl.
Leikstjórn: Christoffer Berdal (DK) Leikstjórahjálpari: Hjørdis Johansen Leikarar: Gunnvá Zachariassen, Durita Dahl Andreassen og Nicolaj Falck
Kl. 22-01 Hangout við tónleiki
Leygardagur, 28. mars 2015
Kl. 19:00 Lesing 4: UMsorg eftir Toril Goksøyr og Camilla Martens (NO)
Týðing: Ria Tórgarð
Ein leikur, ið byggir á eygleiðingar, ið gjørdar eru á norskum ellisheimum, har gerandis- hendingar og nógv óhapp merkja fyrstu akt. Í næstu akt verða vit boðin við og spurd um upplivingar okkara, áðrenn triðja akt lýsir søguna um arvaklandur.
Leikstjórn: Toril Goksøyr og Camilla Martens (NO) Leikstjórahjálpari: Hanna Svartafoss Leikarar: Laura Joensen, Ria Tórgarð, Katarina Nolsøe og 11 leikarar úr Havnar sjónleikarfelag
Kl. 20:10 Lesing 5: Sangir við gráu havsins strendur eftir Pipsa Lonka (FI)
Týðing: Hans Tórgarð
Í einum lítlum havnarbýi uppliva vit vanlig fólk liva sítt vanliga lív við sínum smáu dreymum, gleðum og sorgum. So rakar ein umhvørvisvanlukka, og tað noyðir íbúgvarnar at taka lívsbroytandi avgerðir.
Leikstjórn: Jón Atli Jónasson (IS) Leikstjórahjálpari: Sissal Drews Hjaltalin
Leikarar: Annika Hoydal, Allan Dalsgarð, Súsanna Tórgarð, Beinta Clothier og Jákup Wardum
Kl. 21:20 Lesing 6: All My Dreams Come True
– Eitt disneydrama um depressión og ævintýreftir Christian Lollike (DK)
Týðing: Jonhard Mikkelsen
„All My Dreams Come True“ tekur støði í einum klichékendum dialogi millum tvey modernaði, deprimeraði menniskju, ið skapa ein heim av ævintýrskapum. Samstundis er alla tíðina framburður og menning í leikritinum.
Leikstjórn: Kristina Sundar Hansen (FO) Leikstjórahjálpari: Elin Mortensen
Leikarar: Durita Dahl Andreassen, Thomas Voss (DK), Sóley Danielsen og Petur Meinhart E. Andersen
Kl. 22-01 Hangout við tónleiki